WordPress 403 Forbidden after using WordPress app

Wordpress 403 Forbidden errors typically happen with corrupt .htaccess or faulty file/folder permissions. A third common cause is often overlooked: the use of the Wordpress app through XML-RPC.